Life Is Very Difficult

May honest folk proper.

2015年度 慶應大学文学部 英作文問題

問題

現代人は、他のいかなる情報源よりも、インターネットに依存しがちである。(慶應大学文学部 2015年度)

 

最初の回答

People today tend to depend more on the Internet than on any other information source.

 

推敲後の回答

People today tend to be more dependent on the Internet than on any other medium of information.

 

考えたこと

  • 直感的にdepend moreとしていたが、このmoreが何の比較級なのかよくわからなくなった。多分「頻繁に」を意味するmuchのそれということになろうが、こういう部分で適当になってはいけないので、dependを形容詞にしてそれの比較級を使うことにした。
  • information sourceというと「情報を発する人・機関」という意味合いになりそうな気がしたが、インターネットは情報を発信するための媒体にすぎないので、mediumを使うことにした。

 

関連表現

〜する傾向にある

  • tend to do(beがいらないことに注意)
  • be inclined to do, be apt to do
  • be prone to do, be liable to do(この二つは好ましくないことに用いる)
  • have a tendency to do(この表現だと、どのような傾向かについて言及しやすい。例えばhave a natural tendency to doといえば「〜する傾向が生来ある」)

be prone to doとbe liable to doに関するかっこ内の記述は研究社の『リーダーズ英和辞典』第2版を参照しています。