Life Is Very Difficult

May honest folk proper.

2014年度 慶應義塾大学文学部 英作文問題

問題

たくさんの友人を作ったとしても、もし彼らと会って歓びを感じないのなら、いったい何の意味があるだろうか。(慶應義塾大学文学部 2014年度)

 

最初の回答

What in the world is the point of making a lot of friends if we don't see them and derive pleasure from the friendship with them?

 

推敲後の回答

What in the world is the point of making a lot of friends if we don't take pleasure in their company?

 

考えたこと

  • 「何の意味があるのか」はWhat is the point of ~ingで良い。
  • 「いったい」はin the world, on earthなど。疑問詞の直後につけるのが普通のようである。
  • 「〜たとしても」の部分でifを使った方がいいかと迷ったが、必要ないと判断した。what is the point of ~ingでその意味は十分に表せているだろうと考えたため。
  • not A and Bだと「AかつB、ではない」という意味になり、結果として「not Aまたはnot B」になるから、おかしいのではないかという反論があるかもと考えた。最初の回答では会うという行為と喜びを感じるという行為が二つで一つになっているという想定だったので、この反論は当たらないと考えた。しかし紛らわしいのは確か。ということでtake pleasure in their companyとした。こうすれば、companyで「会う」の意味も表すことができる。